1
00:00:02,044 --> 00:00:04,080
שנת לוח הקיסרי 2017.

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,420
המושבה של יפן,
נקרא כעת אזור 11,

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,790
הכריז על מלחמת עצמאות
נגד...

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,793
המצב הסוזריין של
האימפריה הבריטית הקדושה.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,760
המרד הזה,
המכונה המרד השחור,

6
00:00:16,767 --> 00:00:21,352
הסתיים עם שנייה היסטורית
תבוסה ליפן.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,558
שנה אחת חלפה.

8
00:00:23,565 --> 00:00:28,275
המחבל המכונה אפס, כביכול מת,
שוב הופיע באזור 11.

9
00:00:29,196 --> 00:00:32,438
אפס, שמוביל את הקבוצה החמושה
ידוע בתור האבירים השחורים.

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,189
זהותו האמיתית:

11
00:00:34,201 --> 00:00:38,820
ללוש למפרוז',
הנסיך הנטוש של האימפריה הבריטית.

12
00:00:39,248 --> 00:00:44,493
בוקר ולילה, אני משתוקק אליך
Asa mo yoru mo koikogarete

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,453
אני אהפוך לכוכב ואגן עליך
Hoshi Ni Naru Yo Kimi Mamoru

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,456
לא משנה לאן הקרב עלול לקחת אותי
טאטאאי ווה יוקו שיראזו

15
00:00:50,467 --> 00:00:55,962
בצומת של מחר ושלשום
Ashita to kinou no kousaten de

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,589
אתה ואני לא יכולים להיות ביחד
Majiwaranai Kimi to Boku

17
00:00:58,809 --> 00:01:01,676
אני כוכב נופל, בדרך עכשיו
Ima iku yo boku wa nagareboshi

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,275
גם אם העולם יתפורר
Sekai ga kuchihatemo

19
00:01:10,279 --> 00:01:13,146
יש דברים שלעולם לא ישתנו
קאווארו קוטו נו נאי מונו גא ארו

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,647
גם כשאנחנו נושאים דמעות בעיניים
הדגמה של Namida wo koraete

21
00:01:15,659 --> 00:01:18,776
יש דברים שאנחנו חייבים להגן עליהם
Mamorubeki mono ga bokura ni wa aru

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,243
הודעה שהייתה בגוף שלי
Nanman'nen nan'okunen mae kara no

23
00:01:20,247 --> 00:01:21,657
במשך אלפי ומיליוני שנים,
הודעה ga tainai de

24
00:01:21,665 --> 00:01:22,871
יוצא החוצה (אין לי הסתייגויות)
אוזוקידאסו (Mayoi wa nai)

25
00:01:22,874 --> 00:01:24,330
שואג החוצה (זה קל)
Narihibiku (Kantan da)

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,916
בקול צרוד (מתקשר מחר)
Shagareta koe de (Asu wo yobu)

27
00:01:26,920 --> 00:01:30,162
עם הידיים הפצועות שלי (אני מגן עליך)
קיזודארקה (Kimi mamoru)

28
00:01:30,382 --> 00:01:35,593
אני ממשיך להילחם!

29
00:01:37,055 --> 00:01:42,425
בוקר ולילה, אני משתוקק אליך
Asa mo yoru mo koikogarete

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,178
אני אהפוך לכוכב ואגן עליך
Hoshi Ni Naru Yo Kimi Mamoru

31
00:01:45,439 --> 00:01:48,397
לא משנה לאן הקרב עלול לקחת אותי
טאטאאי ווה יוקו שיראזו

32
00:01:48,400 --> 00:01:53,861
בצומת של מחר ושלשום
Ashita to kinou no kousaten de

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,651
אתה ואני לא יכולים להיות ביחד
Majiwaranai Kimi to Boku

34
00:01:56,658 --> 00:02:01,072
אני כוכב נופל, קורע את הגורל
Sadame wo kirisaku nagareboshi

35
00:02:01,079 --> 00:02:05,448
אני אוריד את הדמעות שעולות לך עכשיו
אפוררו קימי נו נמידה בוקו גא אימא אובאיסארו

36
00:02:11,548 --> 00:02:13,789
כלוא בקמפוס

37
00:02:15,927 --> 00:02:20,887
אני שוב, כאן ועכשיו
להכריז על הקמת ארצות הברית של יפן!

38
00:02:21,892 --> 00:02:27,182
מרגע זה,
החדר הזה יהיה השלטון הראשון של U.S.J!

39
00:02:27,189 --> 00:02:31,148
גזע, אידיאולוגיה,
והדת לא תהיה חשובה!

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,564
להיות אזרח
תהיה רק דרישה אחת!

41
00:02:34,571 --> 00:02:36,311
לעשות את זה שהוא פשוט!

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,444
בגלל זה באתי. להרוג את אפס.

43
00:02:44,998 --> 00:02:46,989
זה הטלפון שלי. שום דבר יותר.

44
00:02:47,501 --> 00:02:48,661
רולו! אתה בסדר?!

45
00:02:49,461 --> 00:02:50,541
אח גדול?!

46
00:02:50,545 --> 00:02:53,878
תודה לאל! הייתי מודאג
כי לא יכולתי ליצור איתך קשר.

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,045
אתה לא נפגע, נכון?
אתה במקום בטוח, נכון?

48
00:02:57,594 --> 00:02:59,300
מה קורה כאן?

49
00:02:59,304 --> 00:03:01,966
האם האפס עושה את הנאום עכשיו
אדם אחר?

50
00:03:02,432 --> 00:03:04,468
אח גדול,
איפה אתה כרגע

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,762
על מה אתה מדבר,
במיוחד מכיוון שאתה-

52
00:03:07,479 --> 00:03:08,844
רולו, זה אני.

53
00:03:09,398 --> 00:03:10,604
גב' וילטה?!

54
00:03:10,607 --> 00:03:14,520
ללוש חזר לבית הספר.
הוא לוקח את שיעורי האיפור שלו.

55
00:03:14,528 --> 00:03:15,734
תחזור לכאן בקרוב.

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,941
יָמִינָה. מובן.

57
00:03:20,617 --> 00:03:22,482
השיחה שלך הסתיימה, ילד?

58
00:03:23,995 --> 00:03:26,486
זה נראה כמו
כל העסק שלי כאן הסתיים.

59
00:03:29,251 --> 00:03:32,334
השרידים של האבירים השחורים
והאדם שטוען שהוא אפס...

60
00:03:32,337 --> 00:03:35,454
כרגע מתחבאים בקטע
של קונסוליית הפדרציה הסינית.

61
00:03:36,091 --> 00:03:37,877
עם זאת, אין צורך לדאוג.

62
00:03:37,884 --> 00:03:42,503
ממלא מקום המשנה למלך גילפורד קיבל את הפיקוד על הצבא
במקום המשנה למלך קלרס הפצוע...

63
00:03:42,514 --> 00:03:44,300
ויש לו את הקונסוליה
מוקף לחלוטין.

64
00:03:45,016 --> 00:03:48,179
הבטיחו לנו
שהיישוב אינו בסכנה.

65
00:03:48,186 --> 00:03:49,892
באמת
הקפיצה את העיר, ללוש.

66
00:03:49,896 --> 00:03:51,602
כַּמוּבָן.

67
00:03:51,606 --> 00:03:55,349
אומה חדשה רק נוצרה
בשטח שלהם.

68
00:03:55,360 --> 00:03:59,194
שלא לדבר
זה גם רק הכריז עליהם מלחמה.

69
00:04:00,657 --> 00:04:01,772
מַה?

70
00:04:01,783 --> 00:04:03,569
מתי החלפת איתו מקום?!

71
00:04:03,577 --> 00:04:05,283
לפני הנאום.

72
00:04:05,287 --> 00:04:06,322
אֲבָל...!

73
00:04:06,329 --> 00:04:10,368
קולו הוקלט. הרגע
"הוא" הופיע, זה כבר היה מישהו אחר.

74
00:04:10,375 --> 00:04:12,161
ממש כמו במופע קסמים, נכון?

75
00:04:12,711 --> 00:04:16,295
אנחנו לא אוהבים דברים כאלה
נשמר בסוד מאיתנו!

76
00:04:16,465 --> 00:04:19,753
"אנחנו" לא אוהבים את זה? אתה מתכוון
"אני לא אוהב את זה," נכון?

77
00:04:26,349 --> 00:04:27,930
ללוץ', תנור!

78
00:04:27,934 --> 00:04:29,549
דבר בטוח.

79
00:04:30,604 --> 00:04:31,639
מֶלַח.

80
00:04:32,272 --> 00:04:33,478
מַחֲבַת.

81
00:04:33,815 --> 00:04:35,305
בֵּיצָה.

82
00:04:35,776 --> 00:04:37,562
רוטב בשמל.

83
00:04:37,569 --> 00:04:40,356
שים את הג'לטו על צלחת אחרת.
אה, ולהוסיף את הרוזמרין לסורבה.

84
00:04:40,363 --> 00:04:43,571
לאחר מכן מוסיפים את זרעי השמיר לכרוב הכבוש.
שוורצוואלדר קירשטורטה צריך-

85
00:04:43,867 --> 00:04:45,607
אני לא יכול להתמודד עם כל זה בעצמי!

86
00:04:45,619 --> 00:04:47,325
למה אתה פשוט מבקש ממני לעשות את כל זה?!

87
00:04:47,537 --> 00:04:51,450
לא הייתה לי ברירה. לריבלז אין חוש טעם,
וזה משאיר אותנו עם...

88
00:04:55,337 --> 00:04:58,500
עם מישהו שכולו אגודלים.
אני מבין מצוין.

89
00:04:58,507 --> 00:05:00,498
אוו, טוב. נחמד וצייתני.

90
00:05:00,509 --> 00:05:04,673
בדרך כלל מוצגות דמויות כמוך
אין להם כישורים להתפרנס.

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,178
אבל הוא אפילו שומר על א
ספר חשבונות משק בית.

92
00:05:07,182 --> 00:05:08,046
איך ידעת את זה?!

93
00:05:08,058 --> 00:05:09,264
אוי, בחיי, אתה באמת?!

94
00:05:12,187 --> 00:05:13,518
רוצה מגבת?

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,638
אני אביא את זה בעצמי!

96
00:05:17,067 --> 00:05:19,854
מיס הנשיא,
אפשר לשאול אותך משהו?

97
00:05:19,861 --> 00:05:22,273
בטח, למרות שאולי לא אענה לך.

98
00:05:22,280 --> 00:05:25,989
היום אנחנו עורכים מסיבה לחגוג
אני ורולו חוזרים בחיים, נכון?

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,568
אה-הא! שניכם הצלחתם לחזור
מהפיגוע הזה בחתיכה אחת!

100
00:05:29,579 --> 00:05:32,491
שירלי המסכנה הייתה למעשה
יוצא לה מדעתה!

101
00:05:32,499 --> 00:05:34,740
"אוי! אם לולו מת, אני...!"

102
00:05:35,001 --> 00:05:36,741
אם כבר מדברים על זה,
איפה רולו בכלל?

103
00:05:36,753 --> 00:05:40,587
דיברתי איתו, אבל... אתה יודע,
הוא הרבה יותר רגיש מאחיו הגדול.

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,298
זה חלק מהסיבה
אין לו חברים, נכון?

105
00:05:43,301 --> 00:05:45,667
אתה צריך רק להגיד שהוא שקט!

106
00:05:45,679 --> 00:05:48,796
אממ, לא שזה אכפת לי
תלוי בי, אבל...

107
00:05:48,807 --> 00:05:50,092
אה. מִצטַעֵר.

108
00:05:52,018 --> 00:05:54,100
אף אחד לא זוכר כלום
על נונלי.

109
00:05:55,021 --> 00:05:59,014
לא, אחותי הקטנה נונלי
הוחלף באח קטן מזויף.

110
00:05:59,734 --> 00:06:02,316
לא הייתי היחיד
שזכרונו נכתב מחדש.

111
00:06:02,320 --> 00:06:04,311
כולם במועצת התלמידים
השתעשעו בו גם כן!

112
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
איך הם מעיזים!

113
00:06:16,126 --> 00:06:20,870
אפילו אחרי הבייב! תקרית מגדל,
ללוש למפרוז' לא הראה שינויים מיוחדים.

114
00:06:22,507 --> 00:06:25,374
יש 180 מצלמות נסתרות
בקמפוס.

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,592
כמו גם 47 משקיפים סמויים.

116
00:06:30,682 --> 00:06:33,298
48 משקיפים.

117
00:06:33,310 --> 00:06:37,679
לא מצאנו ראיות הקושרות את ללוץ'
עם השמדת יחידת קרתגו.

118
00:06:38,148 --> 00:06:40,059
המעקב מושלם.

119
00:06:40,275 --> 00:06:42,231
אין לו סיכוי להשתמש ב-Geass שלו.

120
00:06:42,611 --> 00:06:46,069
אם הוא אפס,
זה יהיה מוזר מצידו לחזור לבית הספר הזה.

121
00:06:46,072 --> 00:06:48,654
אז, בסופו של דבר, איפה C.C.?

122
00:06:48,992 --> 00:06:51,608
אם היא לא בקשר
עם ללוש, אז...

123
00:06:51,953 --> 00:06:54,160
הסיכויים נמוכים
שהיא תהיה בקונסוליה.

124
00:06:54,539 --> 00:06:57,155
במילים אחרות,
לא התקדמנו.

125
00:06:57,959 --> 00:06:59,495
אנחנו עדיין לא יודעים איפה היא?

126
00:07:01,838 --> 00:07:05,956
אנחנו במשרד המודיעין החשאי
ימשיך במבצע לכידת C.C.!

127
00:07:06,551 --> 00:07:09,543
כולם, המשיכו להתבונן בפיתיון,
כפי שהיינו קודם.

128
00:07:09,554 --> 00:07:11,385
כן, אדוני!

129
00:07:11,932 --> 00:07:15,516
מרכז האויב הוא היכן
נתוני המעקב שלהם מועברים.

130
00:07:15,518 --> 00:07:19,386
אני יכול פשוט להמשיך להתנהג כמו שהייתי.
הבעיה היא Nunnally.

131
00:07:19,397 --> 00:07:22,264
העובדה שכל הזיכרון של Nunnally
הוסר מכולם...

132
00:07:22,275 --> 00:07:24,516
אומר לי את זה Nunnally
לעולם לא יופיע בבית הספר הזה.

133
00:07:24,986 --> 00:07:29,104
בקיצור, הסבירות גבוהה
שלקיסר בריטניה יש את Nunnally עכשיו.

134
00:07:30,116 --> 00:07:33,449
יש לי עסק עם גבר
שישתמש בילדיו שלו ככלי עבודה.

135
00:07:34,120 --> 00:07:36,076
אם הם ילמדו
החזרתי את הזיכרונות שלי...

136
00:07:36,081 --> 00:07:39,369
שחזרתי להיות אפס,
Nunnally תהיה בסכנה!

137
00:07:39,876 --> 00:07:41,537
אני צריך לנוע בזהירות רבה.

138
00:07:41,920 --> 00:07:46,334
אני 7/ מרמה את האנשים
הם מרגלים אחריי. ואז...

139
00:07:46,341 --> 00:07:47,456
ללוש?

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,834
תוודא
אתה בא לשיעור מחר

141
00:07:50,845 --> 00:07:52,631
אני שומע אותך.

142
00:07:52,639 --> 00:07:54,925
יש לך כל כך מעט אמונה בי?

143
00:07:55,767 --> 00:07:59,601
וילטה נו. אישה
פעם השתמשתי ב-Geass שלי.

144
00:08:04,901 --> 00:08:08,814
אני יכול להשתמש ב-Geass שלי
על אדם רק פעם אחת.

145
00:08:08,822 --> 00:08:13,065
מה שאומר שזה לא יעבוד
עליה יותר.

146
00:08:13,076 --> 00:08:16,864
זה משאיר את אחי הקטן
שאפילו לא צריך להתקיים.

147
00:08:16,871 --> 00:08:19,954
למה שלא אתחיל
על ידי הכנעתו בעדינות?

148
00:08:20,208 --> 00:08:22,870
כוחות המדינה הגרמניים בצד ימין
נוקטים בהתקפה!

149
00:08:24,254 --> 00:08:27,712
כוחות המדינה האיטלקית מחזיקים מעמד היטב
גם בצד ימין.

150
00:08:27,716 --> 00:08:31,129
הבורדו שאנחנו שותים הלילה
יהיה בציר משובח מנצח!

151
00:08:31,720 --> 00:08:33,176
לא ידוע, מתקרב מלמעלה!

152
00:08:33,179 --> 00:08:33,713
מַה?!

153
00:08:37,642 --> 00:08:38,882
לנסלוט!

154
00:08:38,893 --> 00:08:40,849
המוות הלבן של בריטניה!

155
00:08:40,854 --> 00:08:42,435
הסיבובים
הגיעו לקו החזית?!

156
00:08:43,898 --> 00:08:45,058
נא להיכנע.

157
00:08:45,942 --> 00:08:47,853
אין לך סיכוי לזכות.

158
00:08:48,028 --> 00:08:50,485
אני לא אירה באף אחד
אשר מניח את נשקו.

159
00:08:51,031 --> 00:08:51,816
מכל החוצפה...!

160
00:08:51,823 --> 00:08:54,155
להשמיד אותו! זה רק אביר אחד!

161
00:08:56,745 --> 00:08:57,655
אז שיהיה.

162
00:09:05,503 --> 00:09:07,164
רוצים עוד?!

163
00:09:20,685 --> 00:09:23,768
האם אתה בטוח לגבי זה?
לתת לו לנהל מבצע סולו?

164
00:09:23,980 --> 00:09:25,891
קורורוגי היה במקור הכפוף שלך,
הוד מעלתך.

165
00:09:26,274 --> 00:09:29,812
עכשיו הוא אביר השבעה
ומדווח ישירות להוד מלכותו.

166
00:09:30,028 --> 00:09:30,983
אבל...

167
00:09:30,987 --> 00:09:34,150
הקידום שלו זה משהו
לשמוח, לא?

168
00:09:34,866 --> 00:09:37,858
העולם כפי שהוא
מוצף בעצב.

169
00:09:37,869 --> 00:09:42,579
לכן הוא משתמש בתודעה העצמית שלו
ותחושת חובה כמנחים.

170
00:09:43,625 --> 00:09:47,459
גם נינה נעלמה.
מעניין אם סוזקו לקח איתו את ארתור.

171
00:09:49,839 --> 00:09:52,376
מה קורה? למה אתה מחפש
דרך האלבום?

172
00:09:52,592 --> 00:09:55,584
זאת מועצת התלמידים
קובץ ריקוד מרתון, לא?

173
00:09:55,595 --> 00:09:57,677
הפרז מנהל אותנו מרופטים
עם כל האירועים האלה שהיא אוהבת לעשות.

174
00:09:58,723 --> 00:10:01,214
אה, זו תחרות הלב השבור.

175
00:10:01,226 --> 00:10:05,845
עצוב, לא? איך הפרז הציג את ריבלז
עם הגביע אחרי שזכה.

176
00:10:08,149 --> 00:10:09,980
מצחיק, איך הצלחת לברוח.

177
00:10:11,402 --> 00:10:13,393
שמעת את החדשות, נכון?

178
00:10:13,404 --> 00:10:16,567
לצבא היה
מגדל בבל מוקף לחלוטין.

179
00:10:16,574 --> 00:10:19,111
איך הצלחת לעבור אותם?

180
00:10:19,536 --> 00:10:21,401
על מה אתה מדבר, רולו?

181
00:10:21,412 --> 00:10:24,950
אתה לא מתכוון שאתה רוצה לדעת
איך התרחקתי מהמחבלים?

182
00:10:26,835 --> 00:10:28,621
היה מעבר חירום.

183
00:10:28,628 --> 00:10:32,587
ניסיתי להתקשר אליך, אבל הטלפון הנייד שלי
לא עבד במצב הזה.

184
00:10:33,049 --> 00:10:34,835
אני רואה...

185
00:10:35,135 --> 00:10:39,504
נכון...
נתתי לו את התליון הזה ליום ההולדת שלו.

186
00:10:40,640 --> 00:10:42,426
לא, זה לא בסדר.

187
00:10:42,433 --> 00:10:47,177
באותו היום... 25 באוקטובר
יום ההולדת של נונלי!

188
00:10:49,691 --> 00:10:52,103
רולו, התליון הזה...

189
00:10:52,110 --> 00:10:56,524
כשחושבים על זה, תליון זה לא משהו
אתה נותן לבחור. אני אביא לך משהו אחר-

190
00:10:56,531 --> 00:10:58,522
אל תיקח את זה! נתת לי את זה!

191
00:10:59,868 --> 00:11:02,109
זה עושה את זה שלי, אז...!

192
00:11:02,370 --> 00:11:05,453
אה... ר-נכון. בסדר, רולו.

193
00:11:13,590 --> 00:11:17,629
נכון, לא נצפה שום שינוי
בהתנהגותו של ללוש.

194
00:11:17,635 --> 00:11:20,001
אין אינדיקציות
שהוא השתמש ב-Geass שלו.

195
00:11:20,263 --> 00:11:23,505
אני לא יודע את הפרטים של גיאס.
זה עניין דתי, אז-

196
00:11:24,726 --> 00:11:26,387
אני רואה שאתה מדבר. זה יכול לחכות-

197
00:11:27,604 --> 00:11:30,892
רולו, לא!
הוא באותה משימה שאנחנו, אז-

198
00:11:37,780 --> 00:11:39,486
...להמתין לפקודות
מהגבוהים!

199
00:11:40,909 --> 00:11:42,900
יש סיכוי שהוא שמע אותנו.

200
00:11:42,911 --> 00:11:47,245
הידע של Geass מוגבל
רק לשנינו במדור טוקיו!

201
00:11:47,248 --> 00:11:50,706
אבל, בכל זאת... כמה מהסוכנים שלנו
הרגת עד עכשיו?

202
00:11:51,252 --> 00:11:55,586
זו הייתה השיטה המהירה והבטוחה ביותר
לשמירת הסוד. או שאני טועה?

203
00:11:56,758 --> 00:12:00,546
עברו שלושה ימים מאז
הוקמה ארצות הברית של יפן.

204
00:12:01,054 --> 00:12:04,546
אני בספק אם בריטניה רק הולכת
להמשיך להביט בנו לנצח.

205
00:12:05,225 --> 00:12:09,309
יש אפילו דיבורים על החזרת הקונסול הכללי
בחזרה למולדת הפדרציה הסינית.

206
00:12:10,271 --> 00:12:14,480
למרות זאת, לא קיבלנו
כל הוראות מ-Lelouch.

207
00:12:15,151 --> 00:12:17,187
מה לעזאזל הוא עושה?

208
00:12:22,617 --> 00:12:25,359
אתה באמת אפס, נכון?

209
00:12:27,622 --> 00:12:28,953
כַּמוּבָן!

210
00:12:28,957 --> 00:12:32,825
אני אגרר את משא ומתן ההסגרה
עם הבריטים.

211
00:12:32,835 --> 00:12:35,042
אולי אוכל לקנות אותנו עד שבוע.

212
00:12:35,046 --> 00:12:38,538
אני אעביר את זה לאפס.
כעת, באשר לממשלת הפדרציה הסינית-

213
00:12:38,549 --> 00:12:43,418
C.C.! למה זה? האם זה לא היה הגיוני יותר
בשביל ששיחקת את השפן?!

214
00:12:50,520 --> 00:12:52,727
אפס זה... ילדה?!

215
00:12:52,730 --> 00:12:53,719
כֵּן.

216
00:12:53,731 --> 00:12:55,016
אני לא אפס!

217
00:12:55,024 --> 00:12:58,642
שחררת מוקדם מדי!
אין לך חוש כיף, נכון?

218
00:12:58,653 --> 00:13:00,018
אל תשחק עם אפס!

219
00:13:00,029 --> 00:13:00,893
אנחנו יכולים לראות אותך.

220
00:13:02,573 --> 00:13:05,110
תענוג לפגוש אותך,
מיס קאלן קוזוקי.

221
00:13:05,118 --> 00:13:07,154
אתה הטייס
של גורן Mk-II, נכון?

222
00:13:08,329 --> 00:13:09,409
אֵיך...?

223
00:13:09,414 --> 00:13:12,247
יש לי עניין בכם אנשים.

224
00:13:13,251 --> 00:13:15,583
צָרָה! זה אוהגי והאחרים!

225
00:13:18,423 --> 00:13:21,290
אתה שומע אותי, אפס?

226
00:13:21,301 --> 00:13:28,093
אני הלורד גילברט ג'פ גילפורד,
אביר הוד מעלתה המלכותית קורנליה השנייה בריטניה!

227
00:13:28,391 --> 00:13:30,507
החל ממחר בשעה 15:00,

228
00:13:30,518 --> 00:13:33,726
כל 256 העבריינים מסוג A
אשם במרד נגד המולדת. ..

229
00:13:34,272 --> 00:13:34,977
חבר'ה...

230
00:13:34,981 --> 00:13:37,893
יוצאו להורג על פשעיהם!

231
00:13:41,404 --> 00:13:44,567
אֶפֶס! אם אתה מעריך
חיי האנשים שלך,

232
00:13:44,574 --> 00:13:48,533
אז תתמודד מולי
בדו קרב הוגן ומכובד!

233
00:13:49,120 --> 00:13:52,328
גילפורד... באמת הלכת
ועשיתי את זה עכשיו.

234
00:13:52,665 --> 00:13:55,247
אה? לולו, אתה לבד?

235
00:13:55,710 --> 00:13:58,247
כֵּן. אין לך
מועדון שחייה, שירלי?

236
00:13:58,254 --> 00:14:03,248
ובכן, על זה...
אני צריך לקנות מתנת יום הולדת.

237
00:14:03,259 --> 00:14:04,715
יוֹם הוּלֶדֶת?

238
00:14:04,719 --> 00:14:06,880
ליועצת שלנו, גב' וילטה.

239
00:14:06,888 --> 00:14:10,756
כולם אומרים שאני צריך לקבל את זה
כי אני תמיד גורם לה לכעוס עליי.

240
00:14:10,767 --> 00:14:13,474
העניין הוא שאני נורא
בבחירת מתנות.

241
00:14:14,020 --> 00:14:16,807
אני מניח שאני צריך לקנות לה משקאות חריפים.
נראה שהיא אוהבת את זה.

242
00:14:16,814 --> 00:14:18,520
אבל איזה מותג אני צריך לקנות?

243
00:14:18,524 --> 00:14:20,435
שאני אבוא?

244
00:14:20,693 --> 00:14:22,649
לעזור לבחור את ההווה.

245
00:14:24,447 --> 00:14:26,984
Y-היית? בִּרְצִינוּת?!

246
00:14:26,991 --> 00:14:28,071
עמדת ללכת, נכון?

247
00:14:28,076 --> 00:14:29,657
Y-כן! כֵּן!

248
00:14:29,660 --> 00:14:32,823
תודה על הסקופ, חבר'ה!

249
00:14:50,807 --> 00:14:53,799
זה להגנה מה-Geass שלך,
עכשיו שאתה לא יכול לכבות אותו.

250
00:14:54,435 --> 00:14:58,599
מכיוון שהוא רק צריך לחסום מידע אופטי,
עדשת מגע צבעונית רגילה אמורה להיות בסדר.

251
00:14:58,606 --> 00:15:00,767
תפסיק לנסות לחקור אותי למידע.

252
00:15:00,775 --> 00:15:03,482
כפי שאתה מנחש, העדשה הזו מיוחדת.

253
00:15:03,486 --> 00:15:06,944
עם זאת, אם ה-Geass שלך יתחזק
ממה שזה עכשיו, אז...

254
00:15:07,490 --> 00:15:11,904
אז נצטרך לסיים את המשחק הזה.
לפני שזה יקרה.

255
00:15:13,621 --> 00:15:15,077
אתה יוצא?

256
00:15:15,081 --> 00:15:18,619
אני עוזר לבחור מתנה.
זה יום ההולדת של גב' וילטה.

257
00:15:18,918 --> 00:15:21,455
יוֹם הוּלֶדֶת? אני רואה.

258
00:15:22,755 --> 00:15:25,212
ימי הולדת חשובים, לא?

259
00:15:25,216 --> 00:15:26,422
טוב, מוטב שאצא לדרך.

260
00:15:26,426 --> 00:15:28,257
נתראה מאוחר יותר.

261
00:15:31,472 --> 00:15:32,928
רולו!

262
00:15:34,517 --> 00:15:36,223
מיס הנשיא!

263
00:15:36,227 --> 00:15:39,515
רולו, גם אתה בא!
לתקשורת!

264
00:15:40,440 --> 00:15:42,897
הממ... אין לי
כל ידע ממקור ראשון בנושא.

265
00:15:42,900 --> 00:15:45,767
אי אפשר לעזור לזה, נכון?
מה עם החומר הזה?

266
00:15:45,778 --> 00:15:49,111
זה אמור להיות יין משובח,
אבל אולי זה מתוק מדי. מה עם סופרון?

267
00:15:49,615 --> 00:15:52,652
דייט... זה דייט?

268
00:15:52,660 --> 00:15:55,527
אולי זה כן. ..
בסדר, אז אני הופך את זה לכזה!

269
00:15:59,542 --> 00:16:04,912
בדיוק כמו שציפיתי, למרות שלא ציפיתי להם
להביא גם את רולו. פרז טיפוסי...

270
00:16:05,298 --> 00:16:09,712
זה יהווה מצגת נהדרת
בחברה למחקר על היכרויות גברים-נשים.

271
00:16:09,719 --> 00:16:10,674
ר-נכון...

272
00:16:10,678 --> 00:16:13,511
למרות זאת, אתה בטוח שאתה רוצה
ללכת בעקבות אחיך?

273
00:16:13,806 --> 00:16:15,546
גם רולו מתעניין, לא?

274
00:16:15,558 --> 00:16:17,344
היא עלולה לגמור
להצטרף למשפחה, אחרי הכל!

275
00:16:17,351 --> 00:16:17,965
כן, זה נכון!

276
00:16:19,145 --> 00:16:20,055
משפחה...

277
00:16:26,652 --> 00:16:29,314
היעד לוקח את המסלול המשוער "זברה".

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,187
נכון, כבה עם קבוצה 7.

279
00:16:31,199 --> 00:16:33,110
קבוצה 2, היו על המשמר למגע עם C.C.

280
00:16:33,409 --> 00:16:36,492
כן, אדוני.
ניקוי ההיקף.

281
00:16:38,206 --> 00:16:40,492
הוא באמת לא אפס?

282
00:16:41,417 --> 00:16:43,908
הם ספציפית
הטמינו מלכודת במגדל בבל.

283
00:16:44,253 --> 00:16:46,995
כלומר האויב שלי
היא לא ממשלת המשנה של ההתנחלות.

284
00:16:47,590 --> 00:16:50,457
אמנם אני לא יכול לדעת בשביל
בטוח מי צופה בי,

285
00:16:50,468 --> 00:16:52,959
המערכת עצמה כי
שהם משתמשים יש בו פגמים.

286
00:16:53,513 --> 00:16:57,176
אם הוא אפס, הוא לא פשוט יתעלם
הוצאת אנשיו להורג מחר.

287
00:16:57,642 --> 00:16:59,758
אולי הוא באמת
לא החזיר לו את הזיכרון.

288
00:17:01,187 --> 00:17:03,599
סליחה.
איך אני ממלא את הקטע הזה כאן?

289
00:17:03,606 --> 00:17:04,140
חֲנִינָה?

290
00:17:05,233 --> 00:17:07,645
אני מצטער, אבל אתה יכול לעשות לי טובה?

291
00:17:14,659 --> 00:17:16,274
בַּטוּחַ. מה זה?

292
00:17:16,285 --> 00:17:17,695
ובכן, זה ככה...

293
00:17:33,928 --> 00:17:35,043
סליחה על ההמתנה.

294
00:17:35,513 --> 00:17:36,548
על מה הסתכלת?

295
00:17:36,556 --> 00:17:38,592
הו! אה, אה... זה!

296
00:17:40,351 --> 00:17:43,684
H רק רצה
פעם יכולתי לנסוע ברכבל.

297
00:17:50,611 --> 00:17:52,226
זו אשמתי.

298
00:17:52,238 --> 00:17:54,479
אשמתי שהזיכרונות של שירלי
נמחקו.

299
00:17:54,824 --> 00:17:57,861
גם הפרז והריבאלז!
הזיכרונות שלהם שוכתבו ללא הסכמתם!

300
00:17:58,911 --> 00:18:01,402
אני לא יכול פשוט לתת לדברים להימשך ככה.

301
00:18:01,414 --> 00:18:04,247
כשהכל ייגמר,
נשבע לך שאני מפצה אותך.

302
00:18:04,250 --> 00:18:05,365
מה הקטע?

303
00:18:06,961 --> 00:18:08,622
הפרז והאחרים
עוקבים אחרינו.

304
00:18:08,629 --> 00:18:10,165
אין מצב!

305
00:18:10,172 --> 00:18:11,252
שירלי.

306
00:18:12,258 --> 00:18:13,668
יש לי רעיון מצוין.

307
00:18:15,761 --> 00:18:19,879
היעד נכנס לחנות.
אלפא-14, חנות קטנה.

308
00:18:20,308 --> 00:18:22,469
יש סיכון
מהכיסוי שלי שנושף לשם.

309
00:18:22,727 --> 00:18:25,685
מכסים את החלק הקדמי.
אני אשלח שלושה אנשים לכסות את החלק האחורי.

310
00:18:27,732 --> 00:18:31,270
האם תוכל להתנהג כאילו אני כאן
לזמן מה?

311
00:18:31,944 --> 00:18:33,354
מה קורה?

312
00:18:33,362 --> 00:18:36,354
אני הולך להתגנב מהחנות
ולהפתיע את הפרז ואת האחרים.

313
00:18:36,741 --> 00:18:38,277
בַּטוּחַ! טוב!

314
00:18:44,165 --> 00:18:46,577
זו לא חנות שאני משתמש בה בדרך כלל.

315
00:18:46,584 --> 00:18:49,121
זה לא היה צריך
כל מצלמות תצפית או מכשירי האזנה.

316
00:18:49,420 --> 00:18:52,002
שרלי חושבת
זו רק מתיחה לא מזיקה.

317
00:18:52,465 --> 00:18:54,001
אפילו בהזדמנות
שמשהו משתבש,

318
00:18:54,008 --> 00:18:55,964
אני לא אעשה לה שום צרות.

319
00:18:55,968 --> 00:18:58,459
עשיתי את ההכנות שלי באמצעות ה-Geass שלי.
כל מה שנשאר עכשיו זה. ..

320
00:19:02,767 --> 00:19:05,474
שלום, אבטחת קניון Omotesando.

321
00:19:06,604 --> 00:19:08,435
מַה? האבירים השחורים?!

322
00:19:08,773 --> 00:19:11,139
אם לא תפגשו
הדרישות הבאות,

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,812
אנחנו נפוצץ
פצצה שהטמנו שם.

324
00:19:14,111 --> 00:19:16,523
לא... הוא לא יכול להיות אפס!

325
00:19:17,448 --> 00:19:23,819
מר מקסימיליאן
מההתנחלות הקודטה.

326
00:19:24,038 --> 00:19:25,323
זהו. . .!

327
00:19:25,331 --> 00:19:26,571
אזהרת טרור!

328
00:19:26,582 --> 00:19:28,288
זה בטח האבירים השחורים!

329
00:19:28,292 --> 00:19:29,657
האפס חזר!

330
00:19:29,669 --> 00:19:32,411
שמור את הקולות שלך למטה!
הלקוחות ישמעו!

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,285
אֲבָל...!

332
00:19:40,054 --> 00:19:43,137
היה איום על פצצה
הגיע לקניון Omotesando!

333
00:19:43,140 --> 00:19:45,882
שמור על עמדותיך!
היכונו ליצירת קשר מ-CC!

334
00:19:52,233 --> 00:19:55,646
כל התנאים נוקו.
כל מה שנשאר זה מתג ההתנעה.

335
00:19:57,238 --> 00:19:58,353
עשר...

336
00:19:58,364 --> 00:19:59,444
תשע...

337
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
שמונה. . .

338
00:20:00,533 --> 00:20:01,363
שבע...

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,816
שש. . .

340
00:20:02,827 --> 00:20:04,033
חמש...

341
00:20:04,036 --> 00:20:05,196
ארבע. . .

342
00:20:05,204 --> 00:20:06,410
שְׁלוֹשָׁה. . .

343
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
דוּ. ..

344
00:20:07,623 --> 00:20:08,408
אחד. . .

345
00:20:11,335 --> 00:20:12,120
האבירים השחורים!

346
00:20:13,337 --> 00:20:13,826
מחבלים?!

347
00:20:19,593 --> 00:20:20,924
מה קורה?!

348
00:20:21,387 --> 00:20:22,467
הו, לעזאזל!

349
00:20:22,471 --> 00:20:24,132
מה לעזאזל?!

350
00:20:24,140 --> 00:20:24,879
רולו!

351
00:20:24,890 --> 00:20:25,754
אל תברח!

352
00:20:28,060 --> 00:20:28,799
רולו?

353
00:20:29,812 --> 00:20:31,097
לא פה?!

354
00:20:31,689 --> 00:20:33,395
איבדנו את המטרה!

355
00:20:33,399 --> 00:20:35,310
מה עם זה
דיווח מעקרב?!

356
00:20:35,317 --> 00:20:36,147
איפה רולו?!

357
00:20:36,152 --> 00:20:38,734
כל הטלפונים הסלולריים נתקעים
לשמור על הסדר הציבורי!

358
00:20:38,738 --> 00:20:41,445
סגן קולונל! עושה את הדוח
מסקורפיון יש עדיפות עליונה?

359
00:20:41,449 --> 00:20:42,905
אני הולך לשם בעצמי!

360
00:20:47,663 --> 00:20:50,746
וככה אתה גורם לפאניקה.

361
00:20:55,755 --> 00:20:57,245
מה המיקום של אחי?!

362
00:21:00,009 --> 00:21:02,216
אף אחד לא כאן...?

363
00:21:04,430 --> 00:21:06,842
הם הלכו לחפש C.C.

364
00:21:06,849 --> 00:21:09,340
אז, אחרי הכל התעוררת.

365
00:21:10,019 --> 00:21:13,807
הפכתי את האיש שעוקב אחריי לעבד שלי
ולשים אותו בשליטתי המוחלטת.

366
00:21:14,231 --> 00:21:18,019
כפי שחשבתי, בראש סדר העדיפויות שלך
הוא לכידתו של C.C..

367
00:21:18,027 --> 00:21:19,608
לא משנה כמה טועה
המידע שאתה מקבל הוא.

368
00:21:23,157 --> 00:21:28,072
החל מעכשיו, הכלוב המוזהב הזה של בית ספר
תהפוך לטירת החופש שלי.

369
00:21:28,704 --> 00:21:29,910
ובאשר אליך...

370
00:21:30,414 --> 00:21:33,247
אני אכין אותך
המשכון שלי למצוא את נונלי.

371
00:21:33,793 --> 00:21:35,249
מַה?!

372
00:21:39,799 --> 00:21:41,460
גיאס?!

373
00:21:41,467 --> 00:21:43,253
עצרת את הזמן?!

374
00:21:43,677 --> 00:21:46,919
ללוש... עכשיו אתה
והעין השטנית שלך...

375
00:21:47,348 --> 00:21:48,383
ימות.

376
00:21:52,102 --> 00:21:53,342
אֶפֶס! חֵרוּם!

377
00:21:53,354 --> 00:21:55,094
הפדרציה הסינית פתאום-

378
00:22:00,903 --> 00:22:04,066
כאן ועכשיו,
האבירים השחורים יושמדו!

379
00:22:04,365 --> 00:22:09,280
יום אחד בואו ננסה להרים ולבנות מחדש
Mune no Naka Itsuka Hirota

380
00:22:09,286 --> 00:22:15,828
שברי האושר בליבנו
Shiawase no kakera atsumete miyou

381
00:22:15,835 --> 00:22:20,955
המנגינה שכמעט נשכחה
מנגינה של Wasurekaketeita

382
00:22:20,965 --> 00:22:29,259
הישאר חי, עמוק בתוכי
Iroasezu boku no man'naka ni

383
00:22:31,141 --> 00:22:35,931
אני מודה לך מעומק ליבי
אריגאטו קוקורו קארה

384
00:22:35,938 --> 00:22:41,149
כל מה שיש לי עכשיו, אני חייב לכולם
Boku ni imma ga aru no wa minna no okagesa

385
00:22:41,151 --> 00:22:45,895
אני מודה לך מעומק ליבי
אריגאטו קוקורו קארה

386
00:22:45,906 --> 00:22:51,572
הבא אשלח אושר לכולם
Tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo

387
00:22:52,288 --> 00:22:57,408
אני לא אשכח כלום
Nanimokamo wasurenai yo

388
00:22:57,418 --> 00:23:03,789
כי אני עדיין כמו שהייתי באותו היום
אנו היי נו בוקו מו בוקו דאקרה

389
00:23:03,799 --> 00:23:08,964
אתה צריך שאני אמשיך להגיד
Daisuki da Yo'tte Itsumo

390
00:23:08,971 --> 00:23:13,010
כמה אני אוהב אותך
Itte ageakya dame da ne

391
00:23:13,017 --> 00:23:19,684
בלילות הארוכים האלה, הדמעות שלך עומדות לעלות על גדותיו
Namida ga kobore sou na nagai yoru wa

392
00:23:19,690 --> 00:23:24,104
פשוט תסתובב
Futto furikaette

393
00:23:24,111 --> 00:23:28,150
עקוב אחר העקבות האלה
Ashiato wo tadorun'da

394
00:23:28,157 --> 00:23:36,371
כדי שלעולם לא תשכח את היום הזה
Ano hi wo wasurenai you ni

395
00:23:38,751 --> 00:23:41,584
הליבה של האבירים השחורים
עומדים לצאת להורג!

396
00:23:41,587 --> 00:23:43,669
איכשהו, אני חייב להציל אותם.

397
00:23:43,672 --> 00:23:45,583
אבל כרגע,
רולו היא הבעיה.

398
00:23:45,591 --> 00:23:48,003
לא, יש פרצה שאני יכול לנצל.

399
00:23:48,010 --> 00:23:51,377
למען כולם
שזכרונותיו נכתבו מחדש, אני חייב!